كتاب Healing Her Heart مترجم

لم يتمكن غابي من تصديق ما كان يسمعه. ماذا كانت تفعل؟ لماذا لم تقف لاريسا في وجه مريضها؟ "أظن أنه من الجيد أن نعرف أن علينا أن نتعرف عليه."


"لماذا؟" سأل لاريسا ، وعيونها الخضراء أشعل النار. "حتى في المرة القادمة يمكن أن يؤذيها حيث لا تظهر الكدمات؟"

ماذا؟ وقال إنه خطوة إلى الوراء. "لا ، بالطبع لا."

"تركها وحدها" ، توسلت. "سأتحدث إلى آني ، حسناً؟ ربما أتمكن من المساعدة بطرق لا تستطيع الشرطة القيام بها ”



"غابي؟ نحن بحاجة لمساعدتكم هنا ".تنفس هذا المريض يزداد سوءًا."

قالت لاريسا: "إن"امضي قدمًا ، سأتحدث إلى آني".

على مضض ، هز رأسه وسارع إلى المكان الذي كان يقف فيه ميري بجانب مريض آخر كان يعاني من ضيق شديد. وأظهرت شاشة رصد تشبع الأكسجين وجود أرقام تتناقص باطراد. "أحضر لي علبة تنبيب الآن."

اختفت كل الأفكار المتعلقة بمرضاه الآخرين حيث ركز بسرعة على إنقاذ حياة هذا الرجل. وضع أنبوب التنفس ثم وصل بسرعة إمدادات الأوكسجين ، مما أعطاه عدة أنفاس عميقة وبطيئة.

"جلست O2 تصل إلى 90 في المئة ،" أعلن ميري بارتياح.

جاء المعالج التنفسي لتأمين الأنبوب. أبقى غابي العين على علامات الرجل الحيوية ، طمأن أنه كان يمسك بزوجته ، على الأقل في الوقت الحالي. "حسنًا ، استدع إلى وحدة العناية المركزة وأخبرهم أن لدينا مريضًا لهم."

"سوف أفعل" ، وعدت ميري.

قام غابي بفحص بصري سريع للمرضى الآخرين الذين كانوا تحت رعايته قبل العودة إلى المكان الذي كانت تجلس فيه لاريسا بجانب آني هينكل. كانت آني تحدق في الزنزانة التي كان قد أمر بوضعها على معصمها بعد تحديد أنها عانت من كسرين طفيفين.

التي يمكن أن تكون أسوأ بكثير. الخبر السار هو أنها لن تحتاج لعملية جراحية.

الأخبار السيئة هي أنه سيضطر إلى تفريغ منزلها. العودة إلى زوجها المسيئة.

توقف مؤقتًا خارج المدخل ، وكان يستمع إلى لاريسا يتحدث بهدوء إلى آني. قال لاريسا ، وهو يضغط على قطعة صغيرة مطوية من الورق في يد أني غير المصابة: "هذا هو اسمي ورقم الهاتف". "اتصل بي إذا كنت تشعر بالخوف ، أو إذا كنت تريد التحدث فقط. سأكون سعيداً بمساعدتي بأية طريقة ممكنة. "

" شكراً لك "آني. "لكن في الحقيقة ، أنا بخير. فقط klutzy قليلا. "

" تذكر ما قلت لك؟ "سأل لاريسا.

رفعت آني ببطء نظرتها لمقابلة لاريسا. بدا لها "نعم" يتحدث بهدوء مثل اعتراف.

"اتصل بي في أي وقت" ، كرر لاريسا.

"سأفعل".

قفت غابي هناك لحظة طويلة، متمنيا أنه سمع المحادثة بأكملها بين المرأتين. كان يشعر منذ البداية أن لاريسا قد تعرفت على آني على مستوى لا يمكن أن يتخيله.

بسبب تجاربها ER السابقة؟ أو من شيء أكثر شخصية؟ لقد فوجئ بموجة الغضب من فكر شخص ما يؤذي لاريسا.

وقع على أوامر الإفراج عن آني ، غير قادر على إخراج الفكرة من عقله. من اللحظة التي التقى فيها لأول مرة لاريسا ، كانوا قد اتصلوا بنوع ما من المستوى اللاشعوري. كان ينجذب إليها ، ليس فقط بسبب وجهها الجميل والشعر الناعم المتموج والشقراء. ولكن لأنهم كانوا مكرسين للغاية لمرضاهم ويتشاركون نفس الاهتمامات ، مثل الركض. كان قد لمسها مرارًا عدة مرات عندما توجّه إلى مسارات الركض ، وكان يعطيها دائمًا إيماءة اعتراف ولكن لا يتوقف أبدًا عن الدردشة.

كان عليه أن يعمل بجد للحفاظ على بعده عنها. لم تختلط الرومانسية والعمل ، وهو درس تعلمه بالطريقة الصعبة.

كان قد أتى إلى كريستال ليك قبل عام ، وتعرضت كبريائه للضرب وسمعته شوهت. بعد عام ، حصل على الاحترام الذي يحتاج إليه بشدة. سرعان ما أمل في الحصول على منصب المدير الطبي لطب الطوارئ ، ووضع ماضيه المؤلم مرة واحدة وإلى الأبد.

ورفض حتى النظر في علاقة شخصية ، لا سيما مع واحدة من الممرضات.

ولكن بينما كان يشاهد لاريسا يعطي آني عناقًا قصيرًا ويرافقها خارج الباب ، لم يستطع مساعدته في التوفيق أنه قابل لاريسا في ظروف مختلفة. انها لم تكن ممرضة تعمل في ER معه.

لأنه أحبها ، أكثر من اللازم.


الفصل الثاني:


أنهت لاريسا بقية فترة نومها لمدة 12 ساعة ، وهي ممتنة عندما تباطأ تدفق المرضى المستمر إلى مجرد مجرى. بين مخاوفها العميقة على آني هينكل ووعيها السخي في غابي ، كانت مستنزفة بدنياً وعقلياً.

في الخارج ، توقفت عن التحديق في رهبة عند شروق الشمس المتصاعدة في الأفق في الشرق. ساعد المشاهد الجميل على استعادة إحساسها بالسلام.

ستكون خدمات الكنيسة لطيفة أيضًا ، على الرغم من أنها كانت تعرف يوم السبت أنها كانت على الدوام تدير خدمة كريستال ليك. انزلقت إلى سيارتها واتجهت في اتجاه كنيسة الكنيسة الصغيرة الجميلة البيضاء الواضحة بوضوح بين أوراق الأشجار. وأعربت عن سعادتها بعطلة نهاية الأسبوع التي قضاها في يوم الذكرى ، حيث كانت في اليومين المقبلين قبل أن تعود إلى العمل. ومما كان مؤلما أن التحولات التي استغرقت اثني عشر ساعة كانت ستتحمل ، كانت الأيام الإضافية رائعة.

في ضوء التوقف ، تثاورت على نطاق واسع جدا فكه برزت. أصبحت جفونها ثقيلة بشكل غير محتمل ، ووضعت عينيها مفتوحة بجهد. ربما كان من الأفضل التخلي عن خدمات الكنيسة والعودة إلى المنزل حيث من المرجح أن تغفو على أية حال. كانت شقتها على بعد بضعة أميال فقط. لحسن الحظ ، أنها جعلت من المنزل دون مشكلة.

وفي الداخل ، ضبطت منبهها في غضون خمس ساعات ، حتى تتمكن من محاولة العودة إلى جدول زمني للنوبة اليومية. كان أسوأ جزء في الليالي العاملة هو العودة إلى نوبات اليوم في أيامها.

عندما انذرت ناقوس الخطر بعد خمس ساعات ، تأوهت وتوقفت لإغلاقها. كل خلية في جسدها تشتهي المزيد من النوم ، لكنها أجبرت نفسها على البقاء منتصبة.

ساعد فنجان من القهوة ووجبة إفطار خفيفة على التخلص من الضباب الذي يحوم على طول حواف عقلها. كانت تحدق بالخارج في ضوء الشمس الساطع. ما كانت تحتاجه هو اندفاع جيد من الأدرينالين. فقامت بتجربة معدات الجري عليها ، وسحبت شعرها المتموج إلى ذيل حصان لإبقائه بعيداً عن رقبتها. ساعد حاجب على منع الأشعة القاسية من الشمس بينما كانت في الخارج.

كتاب Healing Her Heart مترجمة للعربية الجزء الرابع

خشى ذلك. "ساروا في صمت لبضع دقائق. ثم شددت ذراع غابي حول خصرها ، مما أدى إلى توقفها. "هناك ، انظر بين الأشجار؟ هذا مكاني. أعتقد أنها تستطيع أن تجعل هذا بعيد؟ "


" نعم ، أستطيع أن أصنعها "، أكدت له ، على الرغم من أنه في الحقيقة ، ما زال كاحلها الأيمن يخفق كالمجانين. ناهيك عن أن كونه مقربًا منه كان يعيث فسادًا في سيطرتها التي تم تحقيقها بشق الأنفس.


عرف لاريسا أنها لا تستطيع أن تسمح لها بالحراسة مع غابي. بغض النظر عن مقدار ما أرادت.


____________ ______




غابي يسارع بتجربة المسافة إلى مكانه حيث شق طريقه على طول الطريق. لم يستطع ، بضمير مرتاح ، أن يترك لاريسا عازفة من تلقاء نفسها ، لكن التمسك بها على هذا النحو لم يكن ألمع فكرة كان يمتلكها.


إنها تناسب وجهه بشكل مثالي ، إطارها الخفيف الذي يخفي قوة لا يستطيع أن يعجبها. بدا كاحلها مروعًا ، لكنها لم تتذمر أو تشكو. في الواقع ، إذا لم يعرض عليه مساعدتها ، كان يعلم أنها كانت ستستمر في طريقها دون طلب المساعدة.


كان عليه أن يذكر نفسه للمرة العاشرة بأنها كانت ممرضة ، مما يعني أنها كانت محظورة. بشكل دائم.


مع العلم أن تومي هينكل هو الذي أفرغها من الدرب جعله يثقل أسنانه في الغضب. كانت لاريسا على حق ، وكان الطفل يمثل خطرًا ، لكنه شك في أنه لن يكون هناك الكثير الذي يمكن أن تفعله الشرطة بشأنه الآن.


"غابي؟ هل هناك شيء خطأ؟ "سأل لاريسا.


نظر إليها في مفاجأة. "لا ، لماذا؟"


"اعترفت ذراعك حول خصري أكثر إحكاما وأكثر إحكاما ،" اعترفت. "قد ترغب في التخفيف قليلاً."


لقد صفع نفسه عقليًا. "آسف على ذلك ،" قال ، مسترخيا قبضته. "لقد كنت أفكر بالجنون حول تومي. كيف حال كاحلك عالٍ؟ ”


قالتْ بنبرة سخيفة:“ فقط خوخي. "أنا أحاول أن أضع قلبك في حقيقة أن بيتك يقترب ببطء."


"سنكون هناك قريبا ، وبعد ذلك يمكنك الاسترخاء" ، كما وعد. كان هيكله الخشبي المتواضع الذي يطل على البحيرة هو ملاذه الخاص ، وبينما لم يكن معتادًا على إنجاب النساء ، لم يكن الأمر كما لو كان يستطيع جر لاريسا إلى المدينة سيرا على الأقدام. كان يعرف أنها عاشت في نفس المجمع السكني الذي يعيش فيه ميري هاينز والعديد من الموظفين الآخرين لأنه سمع الممرضات يقارنن الملاحظات ذات يوم حول جار صاخب بشكل استثنائي.


"تبدو منزلك ريفية جداً" ، قالت بينما اقتربت أخيرا من الممر. فقط تسعة وتسعون قدما للذهاب. "بطريقة ما كنت أتوقع شيئا أكثر ... مبهرج."


"مبهرج؟" أدرك صدره كما لو كان جرحى. "هل حقا تبدو مثل النوع الذي يذهب لابرطي؟"


وقالت إنها ضاحكا. "لا ، لكن الأطباء عموما يعيشون أسلوب حياة أعلى بكثير من بقيتنا".


أخفى طعنة من خيبة الأمل فيما يتعلق بملاحظتها. هل كانت تحب الكثير من الممرضات الأخريات؟ هم الذين يضعون أنظارهم على الزواج من الطبيب؟ وعندما لم يحصلوا على ما يريدون ، انحرفوا قليلاً حتى يكذبوا ، لا يهتمون بأنهم دمروا سمعة الرجل؟


"إنها جميلة جداً" ، تمتمت. "يجب أن تحب السلام والهدوء."


" من أجل الخير. ثلاثة أقدام أكثر وكانوا يصلون إلى طابورته الأمامية. "هل يمكنك التنقل في الخطوة بخير؟ أو يجب أن أحمل لك؟ "


" أستطيع أن أفعل ذلك ، "أجابت بسرعة.


فتح الباب أمامها ، وعرفت في الداخل ، متجهة إلى أقرب كرسي. "شكرا" ، قالت بحسرة. “من الجيد أن تجلس للحظة. أنا أكره أن أسأل عن أي خدمة أخرى ، لكنني أقدر ركوبها إلى المنزل. "


" سأقودك إلى المنزل بمجرد أن نظف تلك الجروح. "لم تدرك أن هناك دمًا ينزف من الأوساخ المملوءة سحجات؟ "اجلس بهدوء ، سأعود مباشرة."


"انتظر ، لم يكن لديك" - بدأت ، لكنه تجاهلها. ذهب إلى النقب من خلال مجلس الوزراء الحمام له ، والعثور على كل ما يحتاجه: الضمادات ، والشريط ، مرهم مضاد حيوي. عندما عاد ، اكتشف أنها شققت طريقها إلى المطبخ.


"لا أريد أن تنزف على سجادتك" ، قالت مع تلميح من الدفاع. "لقد غسلت الكشط على يدي بالصابون والماء".


قام بإعداد الإمدادات على الطاولة ثم ذهب لملء وعاء بالماء والصابون. أحضره وركع بجانبها. وحذر من أنه أخذ قطعة قماش ناعمة وبدأ ينظف ركبتيها.


كانت السحجات ليست سيئة للغاية ، ولم تقل كلمة واحدة عندما قام بتنظيفها. "ما الأمر؟" سأل عندما انتهى من وضع ضمادات جديدة في مكانها."هل تعتقد أن طبيبًا ضعيفًا لن يعرف كيف يلبس الجرح؟"


قالت بصوت منخفض:"لا ، لقد قمت بعمل جيد". تجنبت نظرته. "شكرا جزيلا. من الجيد أن أوقف العمل في اليومين المقبلين. سوف أستمتع


برؤية الطبيب. ستكتب لك ذريعة للبقاء بعيدا عن العمل لفترة أطول إذا لزم الأمر. "


" سأكون على ما يرام ، "وكررت. "أنا متأكد من أنك تريد العودة إلى الجري الخاص بك ، لذلك إذا كنت تستطيع فقط أن تقودني إلى المنزل ، سأخرج من شعرك".


كانت تتصرف بغرابة ، وكان يعتقد أنها قد تعاني من ألم أكثر من انها سمحت. خففت حذاء الجري. "أولاً ، دعنا نختتم هذا الكاحل." لم يكن التورم أكثر سوءًا ، والذي كان علامة جيدة منذ أن كانت تمشي عليه خلال العشرين دقيقة الماضية. ربما لم يكن هناك أي أضرار الرباط. "أفضل؟" سأل عندما انتهى التفافه snuggly.


"كثيرا." بدا صوتها متوترة. "شكر. مرة أخرى. "


كان يحدق في لحظة للحظة ، في محاولة لقياس مزاجها. قام على قدميه وعبر إلى الثلاجة. أخرج زجاجة ماء وسلمها لها. بعد أخذ جرعة من مياهه الخاصة ، أخذ كيس من البازلاء المجمدة من الفريزر. "هنا ، استخدم هذا كحزمة ثلج" ، قال ، يلف الحقيبة على كاحليها.


لقد تركت ضحكة مكتومة غير متوقعة. "مضحك جدا. لدي كيس من البازلاء المجمدة التي أستخدمها كحزمة ثلج أيضاً. ”


لم يستطع مساعدته إلا أن يعود ابتسامته. "أراهن كل عداء لديه كيس من البازلاء في الثلاجة الخاصة بهم."


وأضاف "ربما"، كما وافق. أخذت شربة ماء طويلة قبل أن تعيد الزجاجة. "إذن ، هل هناك أي شيء آخر تعتقد أنه عليك إصلاحه يا دكتور ألين؟ أو كان يجب أن نذهب؟ "


لقد كان لديه رغبة جنونية لتقديمه في العشاء ، لكنه أوقف نفسه في الوقت المناسب. "سوف أقودك إلى المنزل.

كتاب Healing Her Heart مترجمة للعربية الجزء الخامس

انزلقت لاريسا خلف عجلة سيارتها ، قصدها. لكن استخدام قدمها باليد لقطع ذلك مستحيل تقريبًا. بعد عدة محاولات متشنجة في القيادة مع قدمها اليسرى ، تركت آهة محبطة ، أطفأت السيارة ، وعادت لتتسلل من خلف عجلة القيادة. لا توجد طريقة للعمل. كانت أكثر عرضة لضرب شيء من عدمه.

حدقت في السماء الصافية ، محاربة موجة من العجز. كان هذا الكاحل الغبي يدمر أيام عملها القليلة إذا لم تستطع قيادة سيارة. دعمت نفسها ضد السيارة ، تتمتع بالنسيم البارد عندما حاولت معرفة ما يجب فعله بعد ذلك.

أقل من يوم واحد وكانت مريضة بالفعل من كونها عالقة في شقتها. ربما تمكنت من الانحدار إلى مقهى روز؟ جوسى ستحتفظ بشركتها على الأقل لفترة من الوقت. لم يكن هناك شيء يحب صاحب المقهى أكثر من القيل والقال.

"لاريسا!"

تحولت عندما سمعت اسمها ، مفاجأة توسيع عينيها عندما اشتعلت غاب ألين المشي باتجاهها. كان يوقف سيارته بضع مساحات من مكانها.

كانت سعيدة لأنها هذه المرة لم تشم رائحة العرق وكانت ترتدي تنورة منمقّة وطبقة ورديّة متضاربة وبأكمام قصيرة. حاولت ألا تململ بملابسها. "ماذا تفعلين هنا؟"

"لقد أحضرت زوجًا من العكازات في حال احتجت إلى بعض المساعدة في التنقل". لقد نظر إلى ملابسها ورفع حاجبه. "هل أنت متوجه إلى مكان خاص؟"

. احترقت وتمنيت أن تتوقف عن رد الفعل السخي له. "خططت لحضور خدمات الكنيسة ، لكن القيادة على ما يبدو ليست خيارًا". هل كان قد ذكر عكازين؟ انها أشرقت مع الاحتمال. "أراهن أنني أستطيع السير إلى الكنيسة ، رغم ذلك ، إذا كنت جادًا في السماح لي باستعارة تلك العكازات." كنيسة ومن ثم مقهى روز. أفضل بكثير من الجلوس والتحديق في الجدران الأربعة لشقتها.

"أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كنت قادتك إلى الكنيسة" ، وقال غابي ببطء. "إن المشي في العكاز ليس بالأمر السهل لمسافات طويلة."

"أوه". لقد كانت"هذا لطيف للغاية ، لكنني لا أريد أن أخرجك من طريقك". "

لا توجد مشكلة. هنا ، اتجهوا نحوي ، وسننقلهم إلى سيارتي. "

وجدت أنه من المقلق أن تدرك أنها كانت واقفة بالقرب من غابي بذراعه الراسية حول خصرها للمرة الثانية في أقل من أربع وعشرين ساعة. لم تكن لديها أي فكرة عن السبب الذي جعل الله يواصل إرسال هذا الرجل إلى طريقها ، ولكن في الوقت الحالي ، لم تستطع التفكير في ذريعة لعدم المضي قدمًا في عرضه. بخلاف الواضح ، أن قضاء الوقت مع غابي لم يكن ذكيا.

لكنها تنفست قليلا عندما كانت تجلس بأمان في مقعد الراكب لسيارته. انتظرت حتى انزلق في مقعد السائق قبل أن ينظر إليه. "أنت تعلم ، أنا لا أمانع إذا أسقطتني في الكنيسة وعادت في غضون ساعة إذا كنت لا تريد أن تدخل معي".

بدا غابي في الماضي ، على كتفه وهو ينسحب من موقف السيارات الفراغ. سأل: "هل هذه طريقة مهذبة للقول إنني غير مرحب به؟"

"لا! بالطبع لا. "روعت من أنه سيفكر بذلك. "أظن أنني لم ألحظ أبدًا أنك كنت تحضر خدمات الكنيسة من قبل". لقد

ازدهرت ابتسامة على جوانب عمله. "هل من وظيفة مسيحي جيد أن يقنعنا غير الرواد بحضور الكنيسة وإعادة اكتشاف إيماننا؟" سألني في نبرة إغاظة. "على الأقل هذا ما تحاول أختي القيام به".

خففت بعد سماع أخته مسيحية. "نعم ، أنت محق في ذلك. أحب أن تأتي إلى الكنيسة ، لكنني لا أستطيع إجبارك على الإيمان بالله. يجب أن تأتي إلى هذا الإدراك بنفسك ".

كان غابي صامتا للحظة. "يجب أن أكون صادقا معك. لم أتوجه إلى الكنيسة منذ أكثر من عام. "

وتساءلت عما حدث للتسبب في زلاته في الإيمان. وبالنظر إلى ما قاله لها للتو ، لم يكن لديها أي فكرة عن سبب عرضه أن يأتي معها في المقام الأول. لكنها لم ترغب في الدخول في حياته الشخصية من خلال طرح السؤال. لقد فهمت أفضل من أي شخص الحاجة إلى الخصوصية. قالت بخفة: "حسنا ، يجب أن أخبرك أنه من بين جميع خدمات الكنيسة التي شاركت فيها طوال حياتي ، فإن القس جون يعطي واحدة من أفضل". "إنه يسير على الأرض ويساعدنا دائماً على تذكيرنا بما يريدنا الله أن نفعله. ربما أكون مغرمًا ، لكنني أعتقد أنك ستحبه ".

قام غايب بضجيج غير مألوف ، لكنه لم يقل أي شيء أكثر عندما ارتد إلى موقف السيارات في الكنيسة. كافحت للخروج من السيارة ، التي لم تكن سهلة ، ولكن في غضون لحظات ، كان غابي هناك ، يساعدها.

"شكرا" ، تمتمت ، على أمل أنه لن يلاحظ ضيق التنفس في لهجتها.

قال لها: "ابق هناك". "سأحصل على العكازات".

سحب عكاز الألومنيوم من المقعد الخلفي ووضعها بجانبها. "جرب هذا. أقوم بإعدادهم لطولك استنادًا إلى الذاكرة ، لكنني ربما أكون قد أخطأت في القياس. "

أخذت العكازات وقدمتها تحت الإبطين ، ولم تفاجأ باكتشاف أنها مثالية. "انهم رائعون. شكرا جزيلا

".

تومض له ابتسامة وشق طريقها نحو الرصيف المؤدي إلى الباب الأمامي للكنيسة. بقيت غابي بجانبها ، وكانت يدها تحوم على ظهرها الصغير ، كما لو كان قلقاً من أنها قد تسقط.

لم يكن هناك العديد من الرعايا في الحضور لأنها كانت عطلة ، ولكن أولئك الذين كانوا هناك استقبلوها بالاسم. لم تكن تعرف ما إذا كان عليها إدخال غابي ، وإذا كان الأمر كذلك ، ماذا؟ صديقها؟ زميل دراسة؟ واحد من الأطباء الذين عملت معهم؟ لم تستطع استخدام نفسها لأي من هذه الخيارات ، لذلك قررت عدم قول أي شيء على الإطلاق.

كان غابي على الأرجح نادمًا على عرضه لجلبها ، استنادًا إلى النظرات المعرفية التي يتم عرضها في طريقه. هل أدرك غابي قوة شائعات المدن الصغيرة؟ يمكن أن تشعر أن خديها يتحولان إلى اللون الأحمر وراوغا رأسها ، على أمل ألا يلاحظ أحد ذلك.

وقالت نفسها لا تقلق ما يعتقده أي شخص آخر. إذا كان هذا ما كان غابي بحاجة إلى إعادته إلى الكنيسة ، فإن الانزعاج الطفيف كان يستحق ذلك.

غطت عينيها ، وأرسلت صلاة صغيرة. من فضلك يا رب ، اعرض غابي الطريق إلى البيت.

كتاب Healing Her Heart مترجمة للعربية الجزء السادس